Sou de Natal -RN e congrego na Igreja Batista Regular Fundamentalista. My name is Vilma. Only the author of the song can respond to your question. To the outcast on her knees, You were the God who really sees, And by . Whatever I suggest would change the song and the song would never be the same again. 1. Ironically, not one manuscript has YaHWeH. Through the power of your hand. El Shaddai ( ) is most often translated as "God Almighty". Seems like your pronunciation of erkamka na adonai is not correct. If we are free to adopt or dismiss any vowel points we wish, then we can make the Hebrew Scriptures say anything we want. The ministry of intercessory prayer is a ministry that more Christian should accept. Learn how your comment data is processed. By the way, welcome to my blog. Thanks again. In the patriarchal narratives, the name El was used together with other epithets of God to designate the God the patriarchs worshiped. I appreciate your time and knowledge! Reflect on them one more time. Hi Sir. Talk to you later, Mark Springer Sacramento, CA USA Language pair: Spanish; Hebrew This is a reply to message # 32639 Mark Springer I would like to briefly reply to your points. It is often erroneously stated that "Erkahmka Adonai = We will love You, Oh, Lord". The tough ones was the words Elyon and Erkamka. El shaddai, el shaddai Erkamka na adonai We will praise and lift you high El shaddai. Psalm 18:1 is the only example in the Hebrew Bible where Yahweh appears as the object of the verb ram. Erkamka Na Adonai, We Will Praise And Lift You High, El Shaddai. I only knew El shadai but couldt pronounce other words. Do you have an email list I can join. El Roi, translated as The God of Seeing or The God Who Sees, is associated with a well located between Kadesh and Bered (Genesis 16:13). I am recording this song and I want it to be correct. You will understand the meaning of El Shaddai more clearly after reading the analysis given here. Eric Villanueva, desertlightchristian@gmail.com. Please stay on topic. Thanks so much. Im currently studying and learning biblical Hebrew,and I was confused by the word just now when this song was playing in my car. You can try again. Privacy - Print page. However, I was using the transliteration that the author used to write his song. If the word were meant to describe men, it would carry the connotation of might or power; therefore, it is descriptive of Gods might and/or power. This word comes from the beginning words of Psalm 18:1. I was confused and disturbed by the expression Erkamka na Adonai. I know now that the Holy Spirit was leading me to the mercy of GOD. Subscribe to learn and pronounce a new word each day! I apologize for the delay in answering your comment. This is biblical exposition. Please be mindful of your words (Eph. Always exercise Christian charity (Col. 4:6; Rom. My Pastor would rather I invest time into the newer music but the congregation really appreciates the deep theological richness of the traditional standards so I try to cleverly sneak them into the meal plan for any given Sunday. I am glad you found my blog. Now, I am settled. Thank you , as a child of the living God, I love the Hebrew language. Whales worse, there was no need for the mistranslation in order to keep the lyrics fluid. By subscribing to my blog you will receive all my future posts whenever they are published. Im making the effort to study the WORD, but I want its true meaning. Before I explain the meaning of these words, it will be necessary to quote the Hebrew text in order to clarify the meaning of Erkamka na Adonai. I will say to the Lord, My refuge and my fortress, my God, in whom I trust. Psalm 91:12 (ESV) I leave you with the lyrics from the song El Shaddai. GOD BLESS YOU SIR!! Can you pronounce this word better or pronounce in different accent or variation ? This article has brought tears to my eyes and contentment to my Spirit. I searched and got the lyrics of the song El Shaddai. The Hebrew word n is a particle of entreaty or exhortation. The lesson is that when trying to discover how to transliterate Hebrew words into English, one must be aware of the problem in using Strongs Concordance. The use of the verb with the meaning of love appears to reflect the influence of Aramaic. You will even be able to print Hebrew and Greek words. Thank you for visiting my blog. Through your love and through the ram, You saved the son of Abraham; Through the power of your hand, Turned the sea into dry land. I hope others will like as well. El shaddai, el shaddai, Erkamka na adonai, We will praise and lift you high, El shaddai. Since you have exceeded your time limit, your recording has been stopped. [Verse 1] Dm G Through your love and through the ram, C F You saved the son of. El Bethel, translated as The God of Bethel (Genesis 31:13; 35:7), is associated with Bethel. Examples of Erkamka na adonai, in a sentence, Word of the day - in your inbox every day, 2023 HowToPronounce. Oops! Dm G El Shaddai, El Shaddai, C F Erkamka na Adonai, Bb E/D We will praise and lift You high, C El Shaddai. 3. Comments that are too long or contain many links may be held in moderation until an administrator approves. God was The El of Jeshurun (Deuteronomy 33:26), El Their Savior (Psalm 106:21), The El Who Gave You Birth (Deuteronomy 32:18), The El Who Forgives (Psalm 99:8), The El of Our Salvation (Psalm 68:19-20). Emeritus Professor of Old Testament Thank you so much. El Shaddai, el Shaddai,El-Elyon na Adonai,Age to age you're still the same,By the power of the name.El Shaddai, El Shaddai,Erkamka na Adonai,We will praise and lift you high,El Shaddai. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs Thank you for visiting my blog. I hope other people will read this post so that they may learn the true meaning of these three words. Popular collections Real Madrid Squad / Player List 2020-21 The Lyrics for El-Shaddai by Amy Grant have been translated into 3 languages. I am glad you found my blog. To Abraham, Isaac and Jacob I appeared as El Shaddai, but I did not make my name Yahweh known to them (Exodus 6:2-3 NJB). Until next time, this is Pastor Daniel writing, May the grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.. The vowels were added by the Masoretes. To the outcast on her knees You were the God who really sees And by your might . Nashville, TN: Thomas Nelson, Inc., 1990. If you install the Biblical fonts on your computer, you will always be able to see the Hebrew and Greek letters on your computer screen. Congrats! Through your love and through the ram,You saved the son of Abraham;Through the power of your hand,Turned the sea into dry land.To the outcast on her knees,You were the God who really sees,And by your might,You set your children free. Privacy - Print page. You've got the pronunciation of erkamka na adonai right. Word of the day - in your inbox every day, 2023 HowToPronounce. I may come back to this topic in a future post. Others perceive shaddai as originating from the Hebrew shad, which is most often translated breast. Meaning of El Shaddai | El Shaddai Song | 1 Great Worship Song, https://res.cloudinary.com/bibilium/video/upload/v1624714937/Songs/Contemporary%20Christian/EL_SHADDAI.mp3, Behold the Lamb | 1 Glorious Communion Song | Maundy Thursday and Eucharist, Ancient of Days (Blessing and Honor) 1 Powerful Worship Song Ron Kenoly, How Great Is Our God Chris Tomlin CCLI Top 100, Above All Powers Lyrics | 1 Glorious Song Celebrating the Greatness of God, 45 Inspirational and Best Bible Verses About, 48 Happy and Sweet Inspirational Bible Verses, Saved by The Bell: I Know Who I Am 30 Amazing Truths, Preaching the Gospel in 1 Minute | A Simple but Powerful Message, 45 Inspirational and Best Bible Verses About Pregnancy and Childbirth, The Fox and the Crane Story | 1 Enlightening and Famous Moral Story, 1 Dramatic and Blessed Easter Sermon | Rejoice for the Lord is Risen, The Death of Christ | 1 Dramatic Sermon by Charles Spurgeon, Ultimate Proverbs 31 Woman Quiz | The Characteristics Of A Virtuous Woman, 41 Hopeful Christian Quotes About Forgiveness, 51 Famous Classroom Quotes from the Book of Proverbs to Inspire Students, The Spectacular Christmas Quiz | 12 Answers You Need to Know, Safe in the Arms of Jesus | 1 Story of Redemption | Noahs Ark, Hooded Pitohui | The Most Poisonous Bird in the World10 Fascinating Facts. God is our provider and he sustains his people. I love this song and now I understand it. I would like also to encourage you to read my book. El Shaddhai has been one of my favorite Gospel songs since I was a small child. document.getElementById( "ak_js_1" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); This site uses Akismet to reduce spam. GOD bless. I am glad to know that my post was helpful to you. My comment will be referring to your older post you listed in this post at: http://claudemariottini.org/2010/02/18/the-name-of-god-jehovah/. ceux que l'on mprisait, Tu accordas Tes bienfaits par Ta grandeur Tu les a librs. Abrahams family probably worshiped the moon god venerated in Haran (Joshua 24:2). (besides YHWH of course). The song also introduces the unintelligible "Erkamka na Adonai," an expression that many Christians delight in using to praise God, but one which they have no idea of what it means. el shaddai song : definition of el shaddai song and - sensagent Record the pronunciation of this word in your own voice and play it to listen to how you have pronounced it. Most covers incorporate Grant's change, and even Card uses "though the people failed to see". The same expression was used by the people of Jerusalem when they welcomed Jesus with these words: Hosanna (Mark 11:9), or as the Complete Jewish Bible translates: Please! The real name of God is YHWH or Yahweh. La puissance de Ta main dans la mer fit un chemin. 12:10; Eph. has an h sound, not . I know that. Like you observed, there are great lessons to christian literature translations. What would be a good replacement for this word in the song? Unfortunately, this device does not support voice recording, Click the record button again to finish recording. Many people sing that song, but they do not know the meaning of the words. Many people sing this song without knowing the meaning of the words. Review native language verification applications submitted by your peers. Thank you for visiting my blog. The word Erkamka as it appears in the song has two problems. How to say Erkamka na adonai, in Welsh? You grant us license to post your comments. The root is resh.Hhet.mem and relates to compassion, softness, and relates to the word for womb. I have a pre-published work on the names of God and this was delightful. Israel also used the word El to describe Gods character and divine nature. In translation, this hybrid name became Jehovah (see my post on Jehovah here). Of course I wanted to know what it meant. Thank your explain that for us all. Hebrew uses this verb in the Pi'el stem in the context of compassion rather than love. Erkamka na Adonai is based on Psalm 18:1 (except for the "na," which is added) Eramkha () Adonai, "I love you, my Lord." Psalm 18:1 is the only place that the Hebrew Bible uses this verb for love in the Qal stem; this is normally an Aramaic usage. Please I have loved this song since I heard it for the first time. We respect your privacy and take protecting it seriously, Quick link to: A:hover {COLOR: #33bcf2; TEXT-DECORATION: none; font-weight: bold} I hope you will subscribe to my blog so that you can receive all my posts by email. Na is a particle of entreaty, translated "please" or "I/we beseech thee", or left untranslated. Im 45 now. And out of God sufficiency brought life to Saras womb. If you are looking for other series of studies on the Old Testament, visit the Archive section and you will find many studies that deal with a variety of topics. So, I went to the internet and found you. I am going to explain the usage and duality of meaning of Shaddai when we sing it for the first time at Church on Sunday. As a newborn babe is dependent upon a mothers milk which is sufficient in and of itself to sustain life. First I got to PROZ.com website, where someone else asked teh same question, and in the answer your website was quoted. Our collection of inspirational contemporary Christian songs will rejuvenate your soul, bring Biblical truth to your life, and make your heart overflow in Godly passion. 2. A wonderful post today. Thank you for sharing such a great insight in regards to the meaning of this song. Thank you so much for your wisdom. How to pronounce erkamka na adonai | HowToPronounce.com I listened to Amy singing the song and saw the Hebrew word, Erkamka na Adonai. wow. Congrats! Thank you and God bless. El Shaddai, El Shaddai, Erkamka na Adonai, We will praise and lift You high, El Shaddai. Keep up. I looked up the lyrics and then found your post. [3] It was also named one of the "Songs of the Century" by the RIAA in 2001.[4]. (The 'ai' in 'Adonai' is a possessive.) After I finished writing my posts on El Shaddai, I decided to write a post on Erkamka na Adonai and explain the origin and meaning of these three words. thanks. Although Christians love and sing this song often, few Christians know the meaning of the words Erkamka na Adonai. I have asked several Christians if they know the meaning of Erkamka na Adonai and I have never found a person who knows the origin and meaning of these words. For one, YHWH appears 6828 times in the Hebrew text of Scripture but it is never identified as a Qere-Ketiv by either a scribal circle or a marginal note. Are you not just repeating something that someone else said? Erkamka sounded like Eckankar. The Holy Bible [KJV Audio and Text], Quick link to: A:hover {COLOR: #33bcf2; TEXT-DECORATION: none; font-weight: bold} The Complete Jewish Bible translates the verse as follows: I love you, ADONAI.. Copyright 1999-2023 ProZ.com - All rights reserved. I am glad to know you enjoyed my post. I am glad to know that my post helped you gain a better understanding about this beautiful song. REMEMBER the Trinity, and RESPECT the different Perspectives of others, and the REST, with change, will come in time. Crowdsourced audio pronunciation dictionary for 89 languages, with meanings, synonyms, sentence usages, translations and much more. Professor, Im looking forward to your post regarding the phrase Erkamka na Adonai.. Muito obrigado por suas palavras de afirmacao. I dont really have the time to go through lots of Hebrew manuscripts to distinguish which ones have YeHoWaH and which ones have YeHWaH. So, the Masoretes wrote the vowels of Adonai with the consonants for the divine name YHWH.